日本援助中国物资上写了什么

岂曰无衣，与子同裳

在日本医药NPO法人人心会、日本湖北总商会等四家机构联合捐赠的医疗物资上，则印着中国《诗经·秦风·无衣》的两句话：“岂曰无衣，与子同裳。”

这句诗的意思是：谁说我们没衣穿?我们一起穿这件衣服。表达了日本人对我们的深情厚谊。

我们可以这样回：“投我以木桃，报之以琼瑶”。这首诗本来是形容男女之情，后世以“投桃报李”演化为礼尚往来。中华民族历来是礼仪之邦，君子之国，对于日本的帮助，我们必定会铭记于心，也会在对方遇到困难时，施以援手。

山川异域，风月同天

日本汉语水平考试事务所捐赠给湖北物资外包装上写的：“山川异域，风月同天”。这是日本长屋王的诗句，

意思是山川不同，历史不同，还有过并不美好的回忆，但我们永远还是在这一轮明月之下。

我们可以这么回：“恩深转无语，怀抱甚分明”。朱庆余在张榜公布前，曾经向张籍求助，并以那句著名的“妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无?”打动了张籍，得以高中。“恩深转无语，怀抱甚分明”虽然是答谢恩师的，但在此处使用，非常贴切。“怀抱”一词今古含义不同，却都能表现一片感恩之心。