没蕃故人古诗意思 没蕃故人古诗拼音

没蕃故人古诗意思 没蕃故人古诗拼音

没蕃故人

唐代：张籍

qián nián fá yuè zhī，chéng xià méi quán shī。

前年伐月支，城下没全师。

fān hàn duàn xiāo xī，sǐ shēng zhǎng bié lí。

蕃汉断消息，死生长别离。

wú rén shōu fèi zhàng，guī mǎ shí cán qí。

无人收废帐，归马识残旗。

yù jì yí jūn zài，tiān yá kū cǐ shí。

欲祭疑君在，天涯哭此时。

译文

前年出征月支，在城下全军覆没。

吐蕃和唐朝断了音讯，我与你生死两隔，长久别离。

战场上无人收拾废弃的营帐，归来的战马还认识残破的军旗。

想祭奠你又怀疑你还活着，此时只能朝着天边痛哭流涕。

注释

没蕃（fán）：是陷入蕃人之手，古代称异族为“蕃”，此处当指大食，即阿拉伯帝国。蕃，吐蕃，我国古代藏族建立的地方政权，在今青海、西藏一带。当时唐、蕃之间经常发生战争。

月支：一作“月氏”。唐羁縻都督府名。龙朔元年（661）在吐火罗境内阿缓城置。故地在今阿富汗东北部孔杜兹城附近。约公元8世纪中叶因大食国势力东进而废弃。

没全师：全军覆没。

蕃汉：吐蕃和唐朝。

废帐：战后废弃的营帐。

残旗：残留的军旗。