赠苏绾书记的翻译

赠苏绾书记的翻译

赠苏绾书记

唐代：杜审言

知君书记本翩翩，为许从戎赴朔边。

红粉楼中应计日，燕支山下莫经年。

译文

我知道你才思敏捷，文书写得非常漂亮，却为什么要赴北疆边地去参军呢？

家中妻子将一天一天计算着分离的日子，燕支山下你千万不要长年滞留哪。

注释

苏绾（wǎn）：作者的友人，曾任职秘书省和荆州、朔方军幕，官至郎中。书记：官职名称，指官府或军幕中主管文书工作的人员。唐时元帅府及节度使府僚属中均有掌书记一职，掌管书牍奏记。

书记：此指书札、奏记两类散文。翩翩：以鸟儿飞翔时的轻快喻文才优美。

为许：为什么。从戎：从军。朔边：北方边地。

红粉：代指女性，此指苏绾的妻子。

燕（yān）支山：又叫胭脂山、焉支山，在今甘肃省山丹东南。以其多产燕支（红兰花）而得名。