菩萨蛮满宫明月梨花白翻译

菩萨蛮满宫明月梨花白翻译

菩萨蛮·满宫明月梨花白

温庭筠 〔唐代〕

满宫明月梨花白，故人万里关山隔。金雁一双飞，泪痕沾绣衣。

小园芳草绿，家住越溪曲。杨柳色依依，燕归君不归。

译文

洒满庭中的月光啊，像院里的梨花一样白，你可照见我那思念的人儿么，相隔万里多少关塞。绣衣上一双金雁展翅欲飞，泪湿罗衫时更愁欢情难再。

看小园绿草凄凄，想起故乡弯弯的越溪。杨柳轻舞着依依春情，春燕归来带着无边的春意。燕归人却不归来，不知何时才能与他相聚。

注释

菩萨蛮：词牌名，原唐教坊曲。又名“子夜歌”“重叠金”“花溪碧”“晚云烘日”等。上下片各四句，均为两仄韵，两平韵。

满宫：犹“满室”。

故人：友人。这里实指远人。

金雁：指绣衣上的图案，此指远方亲人来函。古人有鸿雁传书的说法。

“家住”句：以西施自况。

越溪：水名，即若耶溪。在今浙江省境内，相传西施曾在此溪中浣纱。

曲：弯曲幽深的地方。

依依：轻柔的样子。

君：指远离家乡之男子。一说，指宫女。

燕：雪本作“雁”。