闻李端公垂钓回寄赠原文及翻译

闻李端公垂钓回寄赠原文及翻译

闻李端公垂钓回寄赠

鱼玄机 〔唐代〕

无限荷香染暑衣，阮郎何处弄船归。

自惭不及鸳鸯侣，犹得双双近钓矶。

译文

阵阵荷花的香味扑鼻而来，熏香了我的衣服。你现在在哪里钓鱼呢，何时才划舟归来呢？

真是惭愧，自己竟还比不上那比翼双飞的鸳鸯，至少它们还可以一起在钓鱼的平台附近玩耍，双宿双飞。

注释

李端公：即李郢（yǐng），字楚望，长安人。唐宣宗大中十年（856年）进士及第，官终侍御史。《全唐诗》中存诗一卷。

暑衣：夏衣。 唐代李咸用《游寺》诗：“秋觉暑衣薄，老知尘世空。”

阮郎：相传东汉永平（汉明帝年号，58～75）年间，剡县人刘晨、阮肇同入天台山采药，遇二女子，邀至家，其地气候草木常如春时，迨（dài等到）反乡，子孙已历七世。事见《太平御览》卷四一引南朝宋刘义庆《幽明录》。此处阮郎代指李端公。

鸳鸯侣：比喻夫妻。鸳鸯：雌雄偶居不离，古称匹鸟。

犹得：还能。近钓矶（jī）：一作“绕钓矶”或作“傍钓矶”。矶：水边突出岩石或江河中石滩。钓矶：岸边石，垂钓处。