燕歌行谢灵运翻译

燕歌行谢灵运翻译

燕歌行

谢灵运 〔南北朝〕

孟冬初寒节气成，悲风入闺霜依庭。

秋蝉噪柳燕辞楹，念君行役怨边城。

君何崎岖久徂征，岂无膏沐感鹳鸣。

对君不乐泪沾缨，辟窗开幌弄秦筝。

调弦促柱多哀声，遥夜明月鉴帷屏。

谁知河汉浅且清，展转思服悲明星。

译文

初冬时节，天气变冷，凉风透过窗隙，吹入室内，一层寒霜，铺在小院之中。

秋蝉在柳树上喧叫，飞回温暖的南方，燕巢成空；想起夫君还在戍守边城，心中哀怨。

总是走在崎岖的山路上，戍边抗敌，没有你在身边，我对梳装打扮也毫无热情。

日思夜想心中悲怨，泪水沾湿了衣襟；我打开窗户，撩起帷幔，弹起秦筝，抒发满腔的思念。

琴声悲切哀婉，夫君啊，你是否能听见，漫漫长夜，只有照进屏风的月光与我作伴。

自己与丈夫难以见面，好比天上的牛郎和织女隔着一道银河，翻来覆去睡不着，悲思不减到薄明。

注释

燕歌行：乐府相和歌平调曲有《燕歌行》。《乐府解题》曰：“燕，地名。言良人从役于燕，而为此曲。”本篇也是写女子怀念到燕地边塞戍役的丈夫的。古燕地在今河北省北部及辽宁省一带。

孟冬：初冬。指农历十月。

悲风：容易引起人悲伤情绪的寒风。

闺：古代女子住的内室。

噪柳：在柳树上喧叫。

辞楹（yíng）：在屋柱上筑巢准备过冬。

崎岖（qí qū）：本指道路高低不平，此喻命运艰难不顺。

徂征：前往边塞从军。

膏沐：油膏脂粉等古代女子美容品。

鹳（guàn）：鹳雀，一种水鸟。

对君：疑是“思君”之误。魏文帝《燕歌行》日：“忧来思君不敢忘，不觉泪下沾衣裳。”此诗拟之，故知是思君之误。

缨（yīng）：彩带。

辟：开。

幌（huǎng）：帷幔，窗帘。

弄：谈拨。

秦筝（qín zhēng）：一种形状像瑟的弦乐器。

促：旋紧。

维屏：帐幕和屏风。

河汉：银河。此用古诗“河汉清且浅，相去复几许。盈盈一水间，脉脉不得语”意，喻指夫妻不得团聚。

明星：指启明星，早晨出现于东方。