泊樵舍古代诗歌翻译

泊樵舍古代诗歌翻译

泊樵舍

施闰章 〔清代〕

涨减水愈急，秋阴未夕昏。

乱山成野戍，黄叶自江村。

带雨疏星见，回风绝岸喧。

经过多战舰，茅屋几家存？

译文

河水暴涨水流更加湍急，秋云密布未到黄昏天已昏暗。

乱山中到处是野战的兵营，江村里飘落的黄叶片片。

稀稀落落的雨中遥见颗疏星，呼啸的旋风吹过高高的堤岸。

所过之处有那么多战船，所剩无几的茅屋若隐若现。

注释

樵（qiáo）舍：樵夫家。

涨减：指上涨的洪水已退。

未夕昏：不到傍晚天已昏暗。

野戍（shù）：军队野外的驻扎地。戍：军队防守。

回风：旋风。绝岸：高崖绝壁。喧：大声叫。

经过：所经之处，所过之处。战舰：大船。

几家：没有多少家。