折桂令过多景楼翻译

折桂令过多景楼翻译

折桂令·过多景楼

周文质 〔元代〕

滔滔春水东流。天阔云闲，树渺禽幽。山远横眉，波平消雪，月缺沉钩。桃蕊红妆渡口，梨花白点江头。何处离愁？人别层楼，我宿孤舟。

译文

滔滔春水向东流去，衬得天空分外广阔，飘着的朵朵白云也是如此悠闲，在树梢上停栖着鸟儿远山仿佛美人的眉黛一般，起伏有致，水面上一片平静，积雪渐渐融化，正是月缺时分，形似沉钩这渡口，有桃蕊红妆点缀，有白色梨花渲染。我的离愁在哪里？别人的离别只是短暂，而我却如此漂泊，独自借宿孤舟中。

注释

天阔云闲：天空辽阔，云儿也散去了。

横眉：美人的眉黛。

消雪：积雪渐渐融化。

桃蕊红妆渡口：用桃花装扮过的渡口。