薤露原文及翻译

薤露原文及翻译

薤露

曹植 〔两汉〕

天地无穷极，阴阳转相因。

人居一世间，忽若风吹尘。

愿得展功勤，输力于明君。

怀此王佐才，慷慨独不群。

鳞介尊神龙，走兽宗麒麟。

虫兽犹知德，何况于士人。

孔氏删诗书，王业粲已分。

骋我径寸翰，流藻垂华芬。

译文

天地永恒存在没有终极，寒暑阴阳相互更迭。人生在人世间，生命极其短促，就好比风吹起尘土。愿能发挥自己的才能，尽力为贤明的君主效力。怀着这样为帝王辅助的才能，卓越不凡，不同流俗。鳞介以神龙为尊，走兽以麒麟为宗，自己犹如神龙和麒麟一样，十分杰出。孔子删定《诗》、《书》后，王者的事业已经很分明。我用自己的文藻驰骋，以文章垂范后世，千古留名。

注释

天地无穷极：指天地永恒存在，没有终极的时候。

阴阳转相因：寒暑阴阳相互更迭。

忽若风吹尘：这里指人生短促，好像风吹起尘土。

展：舒展，发挥。

输力：尽力。

王佐才：足够辅佐帝王的才能。

慷慨独不群：指卓越不凡，不同流俗。

鳞介：指长有鳞甲的鱼和虫。这两句是以龙和麒麟的不凡，来比喻人的杰出。

粲（càn）：鲜明。

骋：发挥才能。径寸翰：形容大手笔。