过沈居士山居哭之翻译

过沈居士山居哭之翻译

过沈居士山居哭之

王维 〔唐代〕

杨朱来此哭，桑扈返于真。

独自成千古，依然旧四邻。

闲檐喧鸟鹊，故榻满埃尘。

曙月孤莺啭，空山五柳春。

野花愁对客，泉水咽迎人。

善卷明时隐，黔娄在日贫。

逝川嗟尔命，丘井叹吾身。

前后徒言隔，相悲讵几晨。

译文

我来到此地吊念故友，故友就好像真的活着一样。

故友是一个千古不朽的人，依然活在周围邻居的心里面。

悠闲地喜鹊在屋檐喧闹着，故居的屋子落满尘埃。

夕阳余辉和黄莺的叫声倍显孤单，春天到了，山里面只剩下故友的空室。

漫山遍野的花朵满脸的愁容，泉水哽咽着迎接来往的客人。

沈居士如善卷、黔娄那样贤能而安贫。

逝去的流水和枯萎的死井感慨着故友的生命。

我们相隔的时间也不多，相悲的时间过不了几天。

注释

沈居士：信佛而在家修行者称居士，此沈居士应为王维友人。

千古：千古不朽，对死者的悼祝之词。

雀：全诗原作“鹊”。

五柳：此指沈之山居。

善卷：古之贤士。相传舜尝以天下让卷，卷不受而去，入深山，莫知其终。

逝川：逝去的流水。

言隔：言语隔绝。讵（jù）：岂也。