寒地百姓吟原文翻译

寒地百姓吟原文翻译

寒地百姓吟

孟郊 〔唐代〕

无火炙地眠，半夜皆立号。

冷箭何处来，棘针风骚骚。

霜吹破四壁，苦痛不可逃。

高堂搥钟饮，到晓闻烹炮。

寒者愿为蛾，烧死彼华膏。

华膏隔仙罗，虚绕千万遭。

到头落地死，踏地为游遨。

游遨者是谁？君子为郁陶！

译文

贫苦百姓没有炉火而烘热地面睡觉，夜半冻得无法睡，只能站着挨冻，苦楚呼号不已。

似箭的寒风不知从何处吹来，带着呼啸风声像棘针一样刺入肌骨。

到了凌晨霜气袭来，冲破四壁而入，那冷酷的苦痛无处可避。

富贵人家夜宴时鸣钟奏乐，烹烧食物的香气到天亮时还氤氲不散。

受冻者愿化作扑灯蛾，宁愿被烧死也要冲向富贵人家饰有华彩的灯烛。

可惜富贵人家的灯烛也被纱罗所阻挡，千万次飞越也无法挨近。

飞蛾终于倒头落地而死，死后还有被跳舞嬉戏的富贵者所践踏。

那些嬉闹践踏飞蛾的人是谁呢？凡是正直的人听了以后，都会为此悲愤郁积。

注释

无火炙地眠：指贫苦百姓没有炉火而烘热地面睡觉。炙地：烧地。穷苦百姓或者除外旅行者，无炕，寒夜多燃火烘地后乃眠，以得温暖。

半夜皆立号：意思是穷苦百姓冻得无法睡，只能站着挨冻，苦楚呼号不已。

号：叫；哭。

冷箭、棘针：都是喻指刺骨的寒风。棘：有刺草木的通称。

骚骚：风声。语本《文选》张衡《思玄赋》：“寒风凄其永至兮，拂云岫之骚骚。”注引李善曰：“骚骚，风劲貌。”一本作骚劳，疑非是。

霜吹：从破壁吹进来的冷风。

高堂：高大的堂屋，指富贵人家。

捶钟饮：古代富贵人家饮宴时要鸣钟奏乐。

到晓闻烹炮（páo）：意思是说烹烧食物，香气满屋，天亮不散。以上两句与前面寒地百姓寒冷难耐、痛苦立号的情况恰成强烈对比。

华膏：指富贵人家饰有华彩的灯烛。

仙罗：指罗幔。遭：遍。这里借飞蛾比喻寒夜百姓求生不能、求死不得的悲惨境况。

到头：倒头。此“到”字即“倒”字，见《说文通训定声》。

踏地为游遨：意思是说飞蛾在地上被游乐者践踏，暗示统治阶级对穷苦的老百姓的死生毫不关切。为：被。

游遨：指整天吃喝游乐的富贵者。

君子：指正直的人们。郁陶（yáo）：这里指悲愤郁积的意思。为：为此。