昼眠呈梦锡翻译

昼眠呈梦锡翻译

昼眠呈梦锡

孔平仲 〔宋代〕

百忙之际一闲身，更有高眠可诧君。

春入四支浓似酒，风吹孤梦乱如云。

诸生弦诵何妨静，满席图书不废勤。

向晚欠伸徐出户，落花帘外自纷纷。

译文

我是百忙之中的一个闲人，更有高眠可使你诧异吃惊。

春光侵入四肢，胜过频频将美酒畅饮，风儿吹醒我的午梦，梦境飘忽纷乱有如流云。

学生的读书声不妨碍环境幽静，图书满席表明我不忘辛勤。

黄昏时打着呵欠缓步出门，见帘外红花自管自飞落纷纷。

注释

梦锡：姓氏与生平未详，孔平仲有诗称梦锡节推，其官职为节度推官。

可诧（chà）君：可使君诧。

四支：四肢。

浓似酒：像喝醉酒一样手脚绵软。

诸生：集贤院的学生。

弦诵：泛指朗读诗书。

向：临近。