杜甫绝句漫兴九首其一翻译

杜甫绝句漫兴九首其一翻译

绝句漫兴九首·其一

杜甫 〔唐代〕

眼见客愁愁不醒，无赖春色到江亭。

即遣花开深造次，便觉莺语太丁宁。

译文

这春色眼见客居他乡的我正愁得无法排解，竟还无赖的蔓延到江亭！

你让花儿开放就已经十分鲁莽，还让黄莺对我喋喋不休地乱鸣。

注释

漫兴：随兴所至，信笔写来。

眼见：眼见得。愁不醒：客愁无法排遣。

无赖：谓春色恼人。江：指浣花溪。

遣：排遣。深：很，太。造次：匆忙，仓猝。

丁宁：再三嘱咐。