日长简仲咸注释及译文

日长简仲咸注释及译文

日长简仲咸

王禹偁 〔宋代〕

日长何计到黄昏，郡僻官闲昼掩门。

子美集开诗世界，伯阳书见道根源。

风飘北院花千片，月上东楼酒一罇。

不是同年来主郡，此心牢落共谁论。

译文

白天变长了，黄昏前的时光怎么打发呢？偏僻的州郡里，官衙闲寂，尽日掩门。

翻开杜甫的集子，在诗的世界里徜徉，从老子的《道德经》中窥见道的本原。

北院繁花千片随风飘落，月亮升起时在东楼有美酒相伴。

若不是和我同年考中进士的你在商州主持政务，我寥落的情怀又能向谁述说呢？

注释

简：即书信，用为动词。

仲咸：冯伉，字仲咸，与王禹偁为同年进士，且同在商州主持政务。

伯阳：即老子。

风飘：王禹偁诗集的影印本为“风骚”，《宋诗别裁集》据《小畜集》改为“风飘”，以此为准。

樽：古代一种盛酒的器具。

主郡：主持政务。

牢落：形容无所寄托的样子。