春残翁宏译文

春残翁宏译文

春残

翁宏 〔五代〕

又是春残也，如何出翠帏？

落花人独立，微雨燕双飞。

寓目魂将断，经年梦亦非。

那堪向愁夕，萧飒暮蝉辉。

译文

又到了春天将尽时，这让人怎么走出翠绿的帷帐？

独自一人站在落花前，细雨纷纷，燕子成双飞去。

看到这一幕幕只觉得魂魄都将要失去，经过很多年梦境也不一样了。

怎么能够忍受如此愁苦的傍晚，蝉在凄凉萧索的夕阳下映出光辉。

注释

春残：春将尽。

翠帏（wéi）：绿色的帷帐。帷，四周相围而无顶的篷帐。

独立：独自一人站立。

微雨：小雨。

寓目：观看，过目。语出《左传·僖公二十八年》：“请与君之士戏，君凭轼而观之，得臣与寓目焉。”

断：断绝。

“经年”句：经年，经过一年或若干年。梦亦非，梦境也不同了。

那堪向：怎能忍受。那，通“哪”。向，语气助词，无实义。

夕：傍晚。

萧飒（sà）：萧条冷落；萧索。

暮：傍晚。

辉：光辉。