清明日独酌王禹偁翻译

清明日独酌王禹偁翻译

清明日独酌

王禹偁 〔宋代〕

一郡官闲唯副使，一年冷节是清明。

春来春去何时尽，闲恨闲愁触处生。

漆燕黄鹂夸舌健，柳花榆荚斗身轻。

脱衣换得商山酒，笑把离骚独自倾。

译文

一个地方官清闲的职位唯有（团练）副使，一年之中清冷的节日只是清明节。

春去春来什么时候是尽头，闲恨闲愁所到之处就萌生。

燕子和黄鹂争相鸣叫，柳絮和树荚竞相飞扬。

脱去官服换来隐士所居的商山的酒，独自笑吟《离骚》中的诗句。

注释

冷节：寒食节。在清明前一日。

商山：指商山四皓，泛指有名望的隐士。