易阳早发的翻译

易阳早发的翻译

易阳早发

王勃 〔唐代〕

饬装侵晓月，奔策候残星。

危阁寻丹障，回梁属翠屏。

云间迷树影，雾里失峰形。

复此凉飙至，空山飞夜萤。

译文

拂晓时分我就整理行装准备出发，伴着天上点点残星便扬鞭远行。

道路两旁山峰耸立，层峦叠嶂时时映入眼帘，红色绿色的屏风形的山峰上偶尔有一座楼阁，有一间房屋。

突然山中云雾缭绕，连树形都看不清楚；再放眼望去，远处的山峰也失去它原来的挺拔之姿，迷迷蒙蒙一片。

秋风吹起才知夜晚已经悄然降临，只见空山之中，萤火虫飞来飞去。

注释

易阳：今河北永年县西。

饬（chì）：整顿，整理行装。

侵晓月：即拂晓。与下句的“候残星”相对，二句犹言披星戴月。

奔策：策马疾行。候：迎候。

危阁：高阁。指阁道。寻：依附。

丹障：如朱色屏障的山岭。

回梁：曲折的桥粱。属：依托。

翠屏：形容峰峦排列的绿色山岩。

凉飙（biāo）：一作“商风”，即秋风。