曾巩甘露寺多景楼翻译

曾巩甘露寺多景楼翻译

甘露寺多景楼

曾巩 〔宋代〕

欲收嘉景此楼中，徙倚阑干四望通。

云乱水光浮紫翠，天含山气入青红。

一川钟呗淮南月，万里帆樯海餐风。

老去衣衿尘土在，只将心目羡冥鸿。

译文

想观赏美景来到这多景楼中，栏杆边徘徊，极目长空。

波光摇乱云影浮着紫色翠色，满含山气的天空染得时青时红。

一川钟声佛唱融入淮南月色，万里船帆桅樯乘着海外清风。

年老了衣服上仍旧风尘扑扑，心里真羡慕那暮色中的飞鸿。

注释

甘露寺：在今江苏省镇江市北固山上，三国东吴所建古寺。

多景楼：在甘露寺。

嘉：嘉美。

徙（xǐ）倚：徘徊流连。

钟呗（bài）：寺院诵经声。

帆樯：船帆和桅杆，泛指江船。

冥鸿：飞入远空的鸟。汉朝扬雄《法言·问明》，有“鸿飞冥冥”之语。