幽恨诗古诗译文

幽恨诗古诗译文

幽恨诗

安邑坊女 〔唐代〕

卜得上峡日，秋江风浪多。

巴陵一夜雨，肠断木兰歌。

译文

占卜得知出峡的那一天，秋江上必多风浪。

巴陵足足下了一夜大雨，听到木兰歌我痛断肝肠。

注释

卜：占卜，古人通过摇铜钱、掷骨牌或计算天干地支等方式来预测吉凶的一种活动。

江：一作“天”。

巴陵：古郡名，治所在今湖南岳阳。

肠断：形容极度悲痛。晋干宝《搜神记》卷二十：“临川东兴 ，有人入山，得猿子，便将归。猿母自后逐至家。此人缚猿子于庭中树上，以示之。其母便搏颊向人，欲乞哀状，直谓口不能言耳。此人既不能放，竟击杀之，猿母悲唤，自掷而死。此人破肠视之，寸寸断裂。”木兰歌：南朝乐府歌，本写女子替父从军，此处活用其意。一说指唐教坊曲《木兰花》。