送陵州路使君赴任杜甫翻译

送陵州路使君赴任杜甫翻译

送陵州路使君赴任

杜甫 〔唐代〕

王室比多难，高官皆武臣。

幽燕通使者，岳牧用词人。

国待贤良急，君当拔擢新。

佩刀成气象，行盖出风尘。

战伐乾坤破，疮痍府库贫。

众寮宜洁白，万役但平均！

霄汉瞻佳士，泥涂任此身。

秋天正摇落，回首大江滨！

译文

朝廷近来困难很多，高官都由武官出任。

战乱已平形势很好，州郡长官多用文人。

国家急需贤良之才，你就首批得到提升。

你的才干气度不凡，驱车赴任路途艰辛。

连年战争国家破败，人民困苦府库赤贫。

大家做官应该廉洁，各种徭役都要平均。

看你扶摇青云直上，我在草野任度平生。

秋天草木凋残零落，记住江边送别之情。

注释

路使君：东汉称太守为使君，在唐代就是刺史。

王室：朝廷，指国家。比：近来。多难：安史之乱。

幽燕：指古幽州、燕国一带，即今河北省北部，这里曾是安史叛军的老巢。通使者：朝廷使命能够通行。

岳牧：泛称封疆大吏。相传尧、舜时期分了四岳十二牧的官职，后来泛指州郡官为岳牧。词人：文人，这里专指路使君。

拔擢（zhuó）：选拔提升。

佩刀：《晋书·王祥传》：“吕虔有佩刀，工相之，以为必登三公，可服此刀。虔谓祥曰：“苟非其人，刀或为害。聊有公辅之量，故可相与。”吕虔时为徐州刺史，这里用其事，意在暗点路使君的郡守身份及威仪。

行盖：车盖。出风尘：谓蜀乱频仍，风尘未息，其赴任将出入风尘之间。

疮痍（chuāng yí）：民生凋敝。

寮（liáo）：同僚。洁白：廉洁清白。“万役”句：谓劳役、军役等，必须公正持平，勿畏豪强。

霄（xiāo）汉：谓高空。霄：云霄。汉：天河。此句喻路使君之升腾。

泥涂：犹言草野，比喻低下的地位，诗人以此自指。

摇落：凋残，零落。

大江：此指梓州涪江。