题宗之家初序潇湘图翻译

题宗之家初序潇湘图翻译

题宗之家初序潇湘图

吴激 〔宋代〕

江南春水碧于酒，客子往来船是家。

忽见画图疑是梦，而今鞍马老风沙。

译文

春日的南方江水像清酒一样碧蓝，游子来来往往，以船为家，这便是画里的萧湘胜境了。

忽然间，看这幅画，我不知在画境，还是梦境，而现在我只能鞍马风沙度余生了。

注释

宗之：金人杨伯渊，字宗之，累官山东东路转运使。序：古代建筑中，隔开正堂东西夹室的墙，即东西厢。潇湘：潇水和湘水，在今湖南。

春水：春天的河水。

客子：离家在外的人。

画图：图画。