送僧南归简长古诗翻译

送僧南归简长古诗翻译

送僧南归

简长 〔宋代〕

渐老念乡国，先归独羡君。

吴山全接汉，江树半藏云。

振锡林烟断，添瓶涧月分。

重栖上方定，孤狖雪中闻。

译文

年纪渐长便生故土之思，很羡慕您能够先我而行。

吴山与汉地相隔不远，江边树仿佛藏于烟云之中。

振动锡杖走入荒地，不免以涧水果腹，饥饿难忍。

你又回寺院练习禅定，听那孤独的猿猴雪中长鸣。

注释

乡国：指家乡。

吴山：指南归僧人的家乡。汉：指作者简长所住的寺院。

锡：锡杖，佛教法器，杖高与眉齐，头有锡环。原是僧人乞食时，振环作声，以代叩门，兼防牛犬之用。后为法器，是比丘常持的十八物之一。

瓶：指僧人用来作为食器的钵盂。

上方：佛教的寺院。

狖：黑色的长尾猿。