题禅院杜牧古诗原文及翻译

题禅院杜牧古诗原文及翻译

题禅院杜牧 〔唐代〕

觥船一棹百分空，十岁青春不负公。

今日鬓丝禅榻畔，茶烟轻飏落花风。

译文

整条酒船给喝个精光，十年的青春岁月，总算没有虚度。

今日，我两鬓银丝，躺在寺院的禅床上，风吹落花，茶烟在风中轻轻飘飏。

注释

诗题一作《醉后题僧院》。禅院：寺院。

“觥(gōng)船”句：化用毕卓典故，据《晋书·毕卓传》：”得酒满数百斛船，四时甘味置两头，右手持酒杯，左手持蟹螯，拍浮酒船中，便足了一生矣。”觥，酒杯。觥船即载满酒的船。棹，船桨。

公：指酒神。

禅榻：禅床，僧人打坐用的床具。

飏(yáng)：飘。