秋夜寄僧的注解和翻译

秋夜寄僧的注解和翻译

秋夜寄僧

欧阳詹 〔唐代〕

尚被浮名诱此身，今时谁与德为邻。

遥知是夜檀溪上，月照千峰为一人。

译文

我还被官场虚名诱惑着无法脱身，现在谁还有高尚的君子德行。

知道那远远的檀溪之上，月亮为您朗照着千山万峰。

注释

秋夜寄僧：《全唐诗》题《注》：“一作秋夜寄弘济上人”。

被：作“披”。比喻精神上的担负。

浮名：虚名。

诱，欺诳；引诱，此为困扰之意。

德：美好德行。

是夜：此夜，即今晚。

檀溪：地处中国湖北省襄阳市，又名檀溪湖，在襄阳城西真武山北面。

一人：指的是弘济上人。