适合年龄
7岁左右
绘本简介
In this delightful Monsters story, a shy new monster moves in next door to Jupe. Despite Jupe's attempts to bring her out of her hiding places, Zog is just too shy. But when there's a knock on the door, a tea party waiting on the lawn, and a giggle coming from behind the bush, Zog overcomes her fears.
在这个令人愉快的怪物故事中，一个害羞的新怪物搬到了 Jupe 的隔壁。 尽管 Jupe 试图将她带出她的藏身之处，但 Zog 还是太害羞了。 但是，当敲门声响起，草坪上有茶会在等待，灌木丛后面传来一阵咯咯笑声时，佐格克服了恐惧。
绘本内容
A new monster moves into a house by Jupe.
Her name is Zog.
Zog is shy.
She hides when anyone comes to see her.
Jupe goes to meet Zog.
She knocks on the door.
Zog hides inside her toy box.
Jupe puts an apple by the door.
The next day, Jupe knocks on the door.
Zog hides behind the drapes.
Jupe puts flowers by the door.
For many days, Jupe knocks on the door.
Zog hides, but Jupe puts a present by the door.
Then one day, there is a knock on the door.
Zog hides behind the sofa.
After a long time, she opens the door.
There is no one there.
There is no present.
Zog looks to see who knocked on the door.
She tiptoes around the house.
She tiptoes around the yard.
Then Zog hears a giggle.
It is coming from the bush.
Zog steps closer to the bush.
It giggles again.
“Do bushes giggle?” Zog wonders.
A funny hand comes out of the bush.
It waves to Zog.
Another hand comes out of the bush.
It pats Zog on her head.
Zog is scared.
Should she run and hide?
Then the funny hands go away.
Zog peeks behind the bush.
“It's me!” says Jupe.
Jupe has a tea party set up on the grass.
There are two cups,
two plates, and two cookies.
“Is the tea party for a friend?” asks Zog.
“Yes,” says Jupe.
“That friend is you.”
After tea, Zog says,
“Do you want to play a fun game?"
“Is it tag?” says Jupe.
“No,” says Zog.
“Is it kickball?” says Jupe.
“No,” says Zog, smiling.
“The fun game is hide and seek!"
中文翻译：
一个新怪物用朱佩进入一所房子。
她的名字叫佐格。
佐格很害羞。
有人来看她时，她会躲起来。
朱佩去见佐格。
她敲门。
佐格躲在她的玩具盒里。
朱佩把一个苹果放在门边。
第二天，朱佩敲门。
佐格躲在窗帘后面。
朱佩把花放在门边。
几天来，朱佩一直在敲门。
佐格躲了起来，但朱佩把礼物放在了门口。
然后有一天，有人敲门。
佐格躲在沙发后面。
过了很长时间，她打开了门。
那里没有人。
没有礼物。
佐格看看是谁敲门。
她蹑手蹑脚地在房子里走来走去。
她踮着脚尖在院子里走来走去。
然后佐格听到一声咯咯的笑声。
它来自灌木丛。
佐格走近灌木丛。
它又咯咯地笑了。
“灌木丛会咯咯笑吗?”佐格想知道。
一只滑稽的手从灌木丛里伸出来。
它向佐格挥手。
另一只手从灌木丛中伸出来。
它拍了一下佐格的头。
佐格很害怕。
她应该跑去躲起来吗?
然后滑稽的手消失了。
佐格在灌木丛后面偷看。
“是我!”朱佩说。
朱佩在草地上组织了一个茶话会。
有两个杯子，
两个盘子和两块饼干。
“茶话会是给朋友的吗?”佐格问。
“是的，”朱佩说。
“那个朋友就是你。”
喝完茶，佐格说，
“你想玩一个有趣的游戏吗?”
“是标签吗?”朱佩说。
“不，”佐格说。
“是踢球吗?”朱佩说。
“不，”佐格笑着说。
“有趣的游戏是捉迷藏!”
