暮秋独游曲江李商隐拼音版

暮秋独游曲江李商隐拼音版

mù qiū dú yóu qū jiāng

暮秋独游曲江

tánɡ-lǐ shānɡ yǐn

唐-李商隐

hé yè shēng shí chūn hèn shēng ，

荷叶生时春恨生，

hé yè kū shí qiū hèn chéng 。

荷叶枯时秋恨成。

shēn zhī shēn zài qíng zhǎng zài ，

深知身在情长在，

chàng wàng jiāng tóu jiāng shuǐ shēng 。

怅望江头江水声。

译文：

荷叶初生时相遇恋人，不久分离，春恨已生。荷叶枯时恋人辞世，秋恨又成。

只要身在人世，情意地久天长永存。多少惆怅，只有那流不尽的江水声。

注释：

曲江：即曲江池。在今陕西省西安市东南。唐高适《同薛司直诸公秋霁曲江俯见南山作》诗：“南山郁初霁，曲江湛不流。”

春恨：犹春愁，春怨。唐杨炯《梅花落》诗：“行人断消息，春恨几徘徊。”生：一作“起”。

深知：十分了解。汉扬雄《法言·问道》：“深知器械舟车宫室之为，则礼由己。”

怅望：惆怅地看望或想望。唐杜甫《咏怀古迹五首》之二：“怅望千秋一洒泪，萧条异代不同时。”

赏析：

此诗前二句写荷叶的“生”与“枯”，暗示人生的变化;后二句感叹尽管自己此身尚存此情长在，无奈逝者已矣，格调无限凄惋，将前两句所蕴含的绵绵深情推向无以复加的新境。