山馆余靖翻译及赏析

山馆余靖翻译及赏析

山馆

宋-余靖

野馆萧条晚，凭轩对竹扉。

树藏秋色老，禽带夕阳归。

远岫穿云翠，畬田得雨肥。

渊明谁送酒，残菊绕墙飞。

译文：

野外的客舍傍晚时分格外萧条冷寂，倚着堂前栏杆透过竹门向远处观望。

树木萧瑟蕴藏着深秋的景色，家禽在夕阳西下时纷纷归来。

远处的山峰从云中穿出更显葱翠，烧过草木的田野雨后更加肥沃。

陶渊明隐居在田园时是谁送来美酒?我却只有那绕墙的残菊陪伴左右。

注释：

野馆：即山馆，指余靖在曲江的乡居。

凭轩：轩(xuān)，堂前的栏杆。凭轩，依凭着栏杆。

竹扉：扉(fēi)，门扇。竹扉，以竹编成的门扇。

远岫：岫(xiù)，峰峦。远岫，远处的山峦。

畲田：畲(shē)，火耕。畲田，焚烧草木，以灰肥田。

渊明：即陶潜(365—427年)，东晋时代的伟大诗人。归隐之后，写了大量的田园诗，描写山水田园之美，歌唱农业生产劳动，并表现了对士族社会的憎恶及对田园生活的热爱，一扫西晋以来的绮靡诗风，为唐代以后历代诗人所师法。

赏析：

这首诗首联写“山馆”“萧条”，颔联和颈联写傍晚山馆外“树”、禽”、“夕阳”、“远岫”、“云”、“畬田”等别致的景物。尾联诗中动静配合和谐，刻画出一幅凄凉孤寂的画面，景情浑然一体，使人回味无穷。全诗含蓄蕴藉，颇耐人寻味。