敕借岐王九成宫避暑应教原文翻译及赏析

敕借岐王九成宫避暑应教原文翻译及赏析

敕借岐王九成宫避暑应教

唐-王维

帝子远辞丹凤阙，天书遥借翠微宫。

隔窗云雾生衣上，卷幔山泉入镜中。

林下水声喧语笑，岩间树色隐房栊。

仙家未必能胜此，何事吹笙向碧空。

翻译：

岐王即将前往帝都，即将住到九成宫。九成宫白云绕窗，并从户牖的缝罅中偷袭入来，沾惹衣上;卷起帘幔，刘镜理妆，山泉的投影即在镜中，则窒面悬瀑可知。瀑水投下峡谷，谷在林封树掩之中，透过密林，传来欢声笑语般的哗哗水声;而重重房室都在岩问绿荫之中，即使天上的仙境也不过如此。

注释：

敕(chi)：帝王的命令、诏书。

九成宫：唐代宫名，在陕西省麟游县西的天台山，原为隋代的仁寿宫，隋文帝避暑之处，每年春往冬还。唐贞观五年，太宗修缮旧宫以备避暑，改名九成宫。

帝子：皇帝的儿女，此指岐王。

丹凤阙.唐大明宫南面有五门.正南门称丹凤门：阙为门前两边的楼台。

芙书：帝王的痞书。翠微：山气青翠貌。

翠微宫，指九成宫在山色青翠的山腰。

栊(lóng)：窗上的木格子。

“何事”句：谓不必到天上去寻仙境。笙：管乐器名，用苦羊根长短不同的鲁管制成，以口吹奏。

赏析：

这首诗写跟从岐王夜间事宴游玩的情景，描述了卫家山池的月夜春景与纵情于歌舞欢饮的感受。

首联叙事，言岐王奉诏离开京城去九成宫避暑。颔联，颈联集中写九成官消暑胜地的景致。尾联即顺此以夸耀收结。仙境也未必胜过此地，不必学王子晋成仙了。