纪村事原文及翻译赏析

纪村事原文及翻译赏析

纪村事

唐-韦庄

绿蔓映双扉，循墙一径微。

雨多庭果烂，稻熟渚禽肥。

酿酒迎新社，遥砧送暮晖。

数声牛上笛，何处饷田归。

翻译：

长得茂盛的碧绿藤蔓，绿影映照门扉;一条小路沿着墙伸向远方，若隐若现。

因为雨水较多，院中熟透的果子有一些烂落在庭院中;成熟的稻谷金黄一片，水边的禽鸟硕大肥美。

为准备祭祀、祈求丰收，农人正在忙着酿酒;暮色渐浓，远处飘来捣衣的声音。

远处传来几声悠扬的牧童骑在牛背上吹来的笛曲，不知到田间何处送饭的人已经归家。

注释：

扉：门扇。

渚：水中的小块陆地。

暮晖：落日的馀辉。

饷田：到田间送饭。

赏析：

这首诗首联写绿植光影映照门扉，墙边小路才草木中若隐若现，显得生机勃勃。

“酿酒迎新社，遥砧送暮晖” 描写了为了准备祭祀、祈求丰收，农人忙于酿酒;暮色渐浓，远处传来捣衣的声音。描写了忙碌而祥和的农村生活场景。

“数声牛上笛”“数声”动静结合，突显了环境的优美、牧童的悠闲快乐，营造出乡村热闹、轻松、愉悦的氛围。

全诗视听结合，动静相宜，虚实相生，用语平朴，意境优美，富有意趣。

本诗撷取若干乡村景象，自然与人文融合，呈现出浓郁的田园生活气息。