清平乐赋木犀词翻译
qīng píng yuè fù mù xī cí
清平乐·赋木犀词
sòng-xīn qì jí
宋-辛弃疾
yuè míng qiū xiǎo 。cuì gài tuán tuán hǎo 。suì jiǎn huáng jīn jiāo nín xiǎo 。dōu zhe yè ér zhē le 。
月明秋晓。翠盖团团好。碎剪黄金教恁小。都著叶儿遮了。
shé lái xiū sì nián shí 。xiǎo chuāng néng yǒu gāo dī 。wú dùn xǔ duō xiāng chù ，zhī xiāo sān liǎng zhī ér 。
折来休似年时。小窗能有高低。无顿许多香处，只消三两枝儿。
注释：
无顿：“顿”即“安顿”“安排”之意。
赏析：
这首“赋木犀词”是赞桂花的。上阕，写了木犀开花的时间及形貌。中秋节的前后，许多花都凋零了，而木犀却正是生机盎然的时候。你看，那浓密的树叶象一个个青绿色的小圆盖，那盛开的花象被剪碎的黄金，碎片点缀在碧绿的叶子中间，她的身形是那么细小，以至于都被那密密层层的叶儿给遮住了。在这里，作者故意把木犀花写得平平常常，甚至使你看都看不见，难以引起人们的注意。这是先抑后扬的笔法，更能突出桂花的馨香与可贵。尽管如此，字里行间也还是透出了作者对桂花的喜爱，能用“黄金”作比的花会是平常的吗?其实作者在此设下了伏笔。
看了上阕，你也许会觉得木犀花太平常、不显眼了。可是下阕换头却笔锋一转，描写木犀花的香味浓郁。“折来休似年时，小窗能有高低。无顿许多香处，只消三两枝儿。”写作者信手折来木犀，并不象过年时那样经心地放在室内，而是随意地放置在小窗的前面，又只有那么两三枝儿，却顿时觉得满室生香，使人神情怡然。词到此戛然停住，而那木犀花的香气却给人以极为突出的印象，仿佛已经向你扑面而来，沁人心脾。读者不禁赞叹，那不甚美丽的花竟如此香气袭人。那被密叶遮住的细碎的小花竟有如此魅力，木犀花不以花形大取胜，而以香味浓见长。千万不能以形取物。
这首词的中心是描写木犀的香气，但香却只从三两枝儿来，而不写一棵树的香、一丛桂的香，这别具用心的写法很容易引起读者的联想。“三两枝儿”这一儿化韵的运用，使人有一种亲昵的感觉，表达了作者对木犀无比喜爱和赞赏的心情。
