木芙蓉吕本中翻译及赏析

木芙蓉吕本中翻译及赏析

木芙蓉

宋-吕本中

小池南畔木芙蓉，雨后霜前著意红。

犹胜无言旧桃李，一生开落任东风。

翻译：

小池塘的南边盛开着美丽的木芙蓉，它们在雨后或霜前都会有意开得更红艳。

它胜过那些繁多、常见的桃李，因为它不随春风来去、花谢又花开。

注释：

畔：旁边;边侧。

东风：春风。

翻译：

这是一首咏物赋志的小诗，表达了一种积极进取的人生态度。全诗短短四句，作者似乎只是不经意地截取了木芙蓉花开的一个剪影。平淡而自然。但仔细品味，我们即可发现在这首普通的小诗背后隐含着深邃的机趣。

诗的前两句以极平易的语言勾摄出所咏对象的风神，这里的木芙蓉具有一种不甘寂寞、大胆争奇斗艳的主动精神，也正是作者极力推崇和赞赏木莲花的原因。后两句更进一步地对比烘托这一点。