生查子远山眉黛横翻译

生查子远山眉黛横翻译

生查子·远山眉黛横

宋-张孝祥

远山眉黛横，媚柳开青眼。楼阁断霞明，帘幕春寒浅。

杯延玉漏迟，烛怕金刀剪。明月忽飞来，花影和帘卷。

翻译：

远山好似女子的眉，黛色深深，柳枝好似女子睡眼初睁，饶有媚态。时间推移，阁楼中昏昏暗暗，初春的浅浅寒意穿透幕帘。

酒杯嫌漏壶滴漏的太慢，蜡烛害怕再被剪刀剪去烛芯。突然明月升上夜空，将那映照在帘幕上的花影连着帘幕一同卷起。

注释：

生查子：原为唐教坊曲名，后用为词牌名。《尊前集》注：双调。元高拭词注：南吕宫。四十字，上下片格式相同，各两仄韵，上去通押。

远山眉黛横：化用晏几道《生查子·远山眉黛长》“远山眉黛长”句。

延：嫌弃。

赏析：

这首词写一位女了从傍晚到深夜的春愁。主人公的感情与周围环境自然融合，风格清婉淡雅，读时须细细体味，久而方知其味。

词的上片写傍晚，开头二句写环境同时暗中引出人物，三、四两句逐渐写到人物所处的环境。过片二句写夜间女主人公的活动，头两句描写女子独对孤灯，以酒销愁，坐待天明。后两句先是写傍晚时的霞明，次是写夜深时的烛暗，至此则让钻出云缝的明月，穿帘入户，作者以振荡之笔写静谧之景，遂使词情扬起，色调突然趋向明朗。