归鸟其二陶渊明赏析

归鸟其二陶渊明赏析

guī niǎo ·qí èr

归鸟·其二

dōng jìn -táo yuān míng

东晋-陶渊明

yì yì guī niǎo ，zǎi xiáng zǎi fēi 。

翼翼归鸟，载翔载飞。

suī bú huái yóu ，jiàn lín qíng yī 。

虽不怀游，见林情依。

yù yún jié háng ，xiàng míng ér guī 。

遇云颉颃，相鸣而归。

xiá lù chéng yōu ，xìng ài wú yí 。

遐路诚悠，性爱无遗。

翻译：

归鸟翩翩自在飞，自由翱翔任飞飞。

如今已无远游志，每见丛林情依依。

上下翻飞因云阻，相呼相唤结伴归。

青云之路虽诱人，天性恋巢难舍弃。

注释：

载：语助词。

怀游：眷念于远游。依：依恋，留恋。。

颉(xié)颃(háng)：鸟上下翻飞的样子。

遐路：远去的道路，指天空。

悠：远。

性爱无遗：天性喜爱而不愿舍弃(旧巢)。

赏析：

这首诗写鸟的见林，“虽不怀游，见林情依”，谓鸟儿并不想远游，所以当它在外飞翔时，见到林木辄思栖止。“遇云颉颃，相鸣而归”，意谓鸟儿们颉颃云间，鸣声上下，唱着歌回来了。“遐路诚悠，性爱无遗”是说虽路途遥远，但性情爱恋林木，不肯舍弃。陶渊明仕宦在外，感到“一形似有制”，但“素襟不可易”，体现了喜爱自然的本性。