归鸟其四赏析

归鸟其四赏析

guī niǎo ·qí sì

归鸟·其四

dōng jìn -táo yuān míng

东晋-陶渊明

yì yì guī niǎo ，gǎn yǔ hán tiáo 。

翼翼归鸟，敢羽寒条。

yóu bú kuàng lín ，xiǔ zé sēn biāo 。

游不旷林，宿则森标。

chén fēng qīng xìng ，hǎo yīn shí jiāo 。

晨风清兴，好音时交。

zēng jiǎo xī shī ?yǐ juàn ān láo !

矰缴奚施?已卷安劳!

翻译：

归鸟翩翩自在飞，收敛双翅落寒条。

空阔林间尽游乐，夜来止宿高树梢。

晨风吹拂添清兴，众鸟谐呜乐陶陶。

矰缴已无施用处。射者藏之莫操劳!

注释：

戢(jì及)羽：收敛翅膀。条：树枝。

旷：空阔。森标：高枝。

清兴：雅洁淡然的兴致。

矰缴(zengzhu6 曾浊)：猎取飞鸟的射具。矰，拴有丝绳的短箭。缴，系在箭上的丝绳。

奚施：何所施用。卷：同“倦”，收藏。安劳：焉劳，何劳。这两句以归鸟的远离矰缴的伤害，比喻人的脱离世俗官场的倾轧迫害与束缚。

赏析：

这首诗是归鸟组诗中的末章，写止林，重点写寒条、森标，虽然清寒，但悦安无危。“游不旷林，宿则森标”，谓鸟出深林，宿则在茂密的树梢，再也不离此而去了。末尾“矰缴奚施，已卷安劳”是说鸟儿已经卷藏在林，则不劳弋者施矰缴，以嘲弄的口吻进行反诘。这两句以归鸟的远离矰缴的伤害，比喻人的脱离世俗官场的倾轧迫害与束缚。陶渊明《感士不遇赋》：“密网裁而鱼骇，宏罗制而鸟惊;彼达人之善觉，乃逃禄而归耕。”也表达了相同的意思。