闰中秋玩月原文翻译及赏析

闰中秋玩月原文翻译及赏析

闰中秋玩月

清-慧霖

禅边风味客边愁，馈我清光又满楼。

一月可曾闲几日，百年难得闰中秋。

菊花信待重阳久，桂子香闻上界留。

遮莫圆明似前度，不知谁续广寒游。

注释：

禅边句：谓一边领略习禅的风味一边怀抱着客居的忧愁。馈：赠送。清光：指闰中秋的月光。

百年句：谓闰中秋是难得的。按大约每四年置一闰月，从闰正月、二月顺序推移，当四十八年方得一闰八月，得一闰中秋。百年乃举整数。

菊花信：指菊花开放的消息。桂子：桂花。上界：天上。

遮莫：尽管，任凭。圆明：指中秋之月又圆又亮。前度：指上个月即八月的十五之夜。广寒：广寒宫，神话故事中的月中仙宫。

赏析：

这首诗写了客边之愁，满月之光，菊花之艳，桂子之香。一个百年难遇的闰中秋，被霖公写得有声有色，多姿多彩。

闰中秋是比较难得的，诗人说“百年难得闰中秋”，取整数百年，极言闰中秋来之不易。颈联“菊花信待重阳久，桂子香闻上界留”这两句选取中秋节典型之景，来写闰中秋的景色。“菊花信待重阳久”是说，菊花为在重阳节开放，已经等了很久。因为闰中秋的缘故，重阳节推迟，而重阳节正是赏菊的好时节。这句赋予菊花以人的情思，特别是“待”，将菊花守时开放的情景形象地描写出来，饶有趣味。“桂子香闻上界留”这句是说天上为人间保留了桂花香，在这个闰中秋依然能闻到桂花的香味。因为中秋是赏桂的最佳时节，这里通过想象天上为人间的中秋保留桂花的情形，将天上人间协和安宁的景象生动地展示出来。

这两句构思巧妙，想象奇特，把“玩月”的外在环境描写得有色有味，暗合“玩月”主题。