尾犯甲辰中秋翻译

尾犯甲辰中秋翻译

尾犯·甲辰中秋

宋-吴文英

绀海掣微云，金井暮凉，梧韵风急。何处楼高，想清光先得。江汜冷、冰绡乍洗，素娥堪，菱花再拭。影留人去，忍向夜深，帘户照陈迹。

竹房苔径小，对日暮、数尽烟碧。露蓼香泾，记年时相识。二十五、声声秋点，梦不认、屏山路窄。醉魂幽扬，满地桂阴无人惜。

翻译：

傍晚时分，天青色的空中飘飞着几朵白云，很快天色转暗，夜暮中飒飒秋风吹落下井边的桐叶。时在中秋，不知道哪一处楼阁造得最高，能最先被圆月的亮光照到?月光照耀得江水像刚清洗过的绡帛一样泛出阵阵冷意，月中嫦娥在中秋佳节也倍觉高兴，将那圆月一再拭拂，使它一尘不染，光照寰宇。天上月儿圆，而地上却人分离。惟剩下室中的遗迹尚在。

孤身一人在竹屋中深居简出，室外的小径，因为无人走动也长出了苔藓。黄昏日斜，独居无聊，惟有仰望碧天，机械地数着朵朵烟霞，打发这无聊的时光。年轻时候与伊人曾在灵岩山前的采香泾畔相遇，互相认识。二十五年过去了，现在我在梦境中已认不清那条两人曾经走过的“屏山”小径了。己在过节时，喝得大醉入梦，所以梦中无法认清小径通向哪里，醒后仍醉意熏熏，连满地的桂花都毫不爱惜的践踏过去。

注释：

⑴尾犯：词牌名。《词谱》：“词见《乐章集》，‘夜雨滴空阶’词，注：正宫，‘晴烟暮暮’词，注：林钟商。”秦观词名“碧芙蓉”。双调，九十四字为正格。吴词下片第二句添一字，为九十五字变格。上片十句下片八句，各四仄韵。

⑵急：一本作“息”。

⑶汜：一本作“妃”。

⑷忺：一本作“欢”。

⑸泾：一本作“轻”。

赏析：

这首词上片重在描述中秋圆月的景象，下片重在抒写作者自己的孤独感。

全词通过月圆反衬作者与爱姬的生离死别之悲愁。