西过渭州见渭水思秦川拼音版

西过渭州见渭水思秦川拼音版

xī guò wèi zhōu jiàn wèi shuǐ sī qín chuān

西过渭州见渭水思秦川

táng -cén cān

唐-岑参

wèi shuǐ dōng liú qù，hé shí dào yōng zhōu?

渭水东流去，何时到雍州?

píng tiān liǎng xíng lèi，jì xiàng gù yuán liú。

凭添两行泪，寄向故园流。

翻译：

长长的渭水东流不休，什么时候能流到雍州?

请带上我的两行热泪，向着遥远的故乡奔流!

注释：

渭州：陇右道有渭州，在今甘肃陇西县西南。渭水：源出渭州鸟鼠山，东流至陕西境入黄河。秦川：今陕西中部地区，此处指长安。

雍州：唐初改隋之京兆郡为雍州，治所在长安。唐代开元元年，复改雍州为京兆府。此处借指长安。

凭：请求。

故园：指诗人在长安的高冠别业。

赏析：

这首诗中的感情是“思秦川”，即思乡，而触发这种感情的缘由则是“见渭水”。全诗通过写渭水来寄托自己的情思。

诗的前两句用反问语气通过东流的渭水抒写思乡之情，后两句承接上文，写不能返回故乡的诗人将两行热泪洒向河水，让河水带回故乡，进一步表现自己的情思。

全诗写西行途中因“见”而“思”的一个片断，看来很偶然，但出于诗人内心情思十分深厚，任何事物部可以触发它;而每经触发，它都会十分强烈地奔泻出来，因而又是必然的。诗中就是通过这一刹那所思表现了对故因的一片深情。这首诗语言朴素自然，感情真挚深沉。