拟咏怀二十七首其二十六赏析

拟咏怀二十七首其二十六赏析

拟咏怀二十七首·其二十六

南北朝-庾信

萧条亭障远，凄惨风尘多。

关门临白狄，城影入黄河。

秋风别苏武，寒水送荆轲。

谁言气盖世，晨起帐中歌。

翻译：

远远的亭子，看去十分萧条，感慨身离故土，展转漂泊。

关门的时候看见了白狄，整个城市倒影在黄河水中。

忆起当年秋风中李陵送苏武，易水中燕太子丹为荆轲践行。

谁在这里感叹，言语豪迈?原来是我在清晨起来在帐中吟唱。

注释：

亭障：亭候堡障，即工事。

白狄：春秋时狄族之一支。

赏析：

这首诗的首联浓郁的乡关之思中夹杂着尚未消磨的豪气，从诗中迎面扑来。颔联写诗人看不见故园的青山秀水，他想：黄河的那一面，应该就是故乡的城池吧?颈联借用苏武的典故写没人能懂诗人对于家乡的思念。最后借前面典故的字面意义，与前六句合成一个完整的境界，勾出了诗人遥望亭障关河，面对秋风寒水，在边塞的帐幕中晨起悲歌的形象。