乙亥岁除渔梁村译文赏析

乙亥岁除渔梁村译文赏析

乙亥岁除渔梁村

宋-黄公度

年来似觉道途熟，老去空更岁月频。

爆竹一声乡梦破，残灯永夜客愁新。

云容山意商量雪，柳眼桃腮领略春。

想得在家小儿女，地炉相对说行人。

翻译：

近年来谙尽仕途光景，临近老境更觉得年去年来岁月匆匆。

除夕的爆竹，惊醒了思乡的残梦，客居的愁绪，伴随着长夜昏灯。

眼前是彤云笼罩着远山，雪意渐浓，心中却现出初生的柳叶，含苞的桃花，春意融融。

想见家中的儿女，正围着地炉，议论着父亲归家的行踪。

注释：

乙亥：宋高宗绍兴二十五年(1155年)。

岁除：除夕。

渔梁村：在今福建浦城县西北，渔梁山下。

似觉：犹言感觉;感受。

更(gēng)：经历。

乡梦：思乡之梦

永夜：长夜。唐骆宾王《别李峤得胜字》诗：“寒更承永夜，凉景向秋澄。”

客愁：旅客怀乡的愁思。

商量：酝酿，预示，此用拟人手法。

柳眼：初生柳叶，细长如人睡眼初展。元稹《寄浙西李大夫四首》之一：“柳眼梅心渐欲春。”

桃腮：指桃花，《剪灯馀话・秋千会记》：“正桃腮半吐，莺声初试。”

领略：意犹尝试。

儿女：儿子女儿。

行人：途中之人，作者自指。

地炉：火坑。唐司空图《修史亭》：“渐觉一家看冷落，地炉生火自温存。”

赏析：

这是一首思乡之诗。

诗的首联写诗人除夕夜的特殊感触，用“似觉”点出对前途把握不定的心理状态，显示出茫茫身世之感，次句的“空更”，语意深切，表达了诗人当时无任凄惘的心境。颔联直写思乡之苦;颈联用拟人手法写天气，则表现新春气息，靠想象来安慰自己;尾联通过儿女之口说出自己对亲人的思念。

此诗以情出景，以景喻情，虚实结合，情景相生，且用词鲜明，质朴真切。