夜泊旅望原文及翻译赏析

夜泊旅望原文及翻译赏析

夜泊旅望

唐-白居易

少睡多愁客，中宵起望乡。

沙明连浦月，帆白满船霜。

近海江弥阔，迎秋夜更长。

烟波三十宿，犹未到钱唐。

翻译：

漂泊在外的旅客总是多愁少睡，半夜时分起床遥望家乡。

明净的沙岸与水边的月色相映，白色的布帆映着满船的秋霜。

临近大海江面更加开阔，秋季白日渐短而黑夜更长。

我宿在这烟雾苍茫的江面已有三十个晚上了，还未到达浙江钱塘。

注释：

旅望：旅途中所见。

中宵：中夜，半夜。

沙明：沙洲明亮。

浦：水滨，水边。

近：临近。弥，更加。

烟波：烟雾苍茫的江面。

宿：夜，此指天数。

钱塘：指杭州。

赏析：

这首诗写江行夜泊时触景而生的乡愁。

诗的首联切题，点明夜望。颔联承“望”字，写远观近看所见：月光照耀，沙岸水滨，通明一气;月明如霜，映白风帆，洒满船舱。描绘真切，情景宛然。颈联“近海江弥阔”一句，写江面开阔之景，如在目前。辞意俱工，堪与盛唐王湾名句“潮平两岸阔”并举。结联写行程遥遥，离乡日远，则思乡之情自在言外。

全诗用笔简练，读来颇有韵味。