九日渡江李东阳赏析

九日渡江李东阳赏析

九日渡江

明-李东阳

秋风江口听鸣榔，远客归心正渺茫。

万里乾坤此江水，百年风日几重阳。

烟中树色浮瓜步，城上山形绕建康。

直过真州更东下，夜深灯影宿维扬。

翻译：

在秋风中伫立江口听船家敲打船舷，远在他乡作客回乡的心情一片渺茫。

乾坤万里独对着这无尽的江水，人生百年能遇上几个风和日丽的重阳。

瓜步镇飘浮在烟雾弥漫的树林中，建康城四面环绕着连绵的山冈。

一直过了真州再向东驶去，到深夜就可住宿在灯火通明的维扬。

注释：

九日：九月九日重阳节。

鸣榔(láng)：用木条敲打船舷发出响声。渔民常鸣榔驱鱼，渡船则用作将开船的信号。

瓜步：镇名，在今江苏六合县东南瓜步山下，东临长江。

建康：今江苏南京市。

真州：今江苏仪征，在长江北岸。

维扬：今江苏扬州市。

赏析：

这首诗中诗人从瓜步烟树、建康山形，联想到自身如今寄寓天涯，思乡之念顿起，从而得出滋生无穷的慨叹。

一、二句由舟中所见过渡到舟中所想。颔联两句写诗人的“归思”。颈联两句由前面的舟中所想再过渡到舟中所见，此诗所写的风帆由北转东却尚未转东之时，故所见远则瓜步，近则建康，遥川、平原尚不收眼底。尾联写到旅客留宿维扬而诗亦随之戛然而止。诗人在此诗中所要表现的基本内容也圆满地完成了。

诗中将两岸风光、思乡情结、人生感慨、身世飘零等传统诗歌题材揉为一体，兼具杜甫诗的沉郁顿挫和李白诗的清新明快。全诗清丽流畅，辞情兼美，确为佳构。