塞上逢故人翻译赏析

塞上逢故人翻译赏析

塞上逢故人

唐-王建

百战一身在，相逢白发生。

何时得乡信，每日算归程。

走马登寒垄，驱羊入废城。

羌笳三两曲，人醉海西营。

翻译：

总是在不停的征战，再次相逢时已添白发。

无法获得家乡的音信，每日都在计算归去的路程。

快马登上寒冷的高丘，登高望远，只见羊群正被驱赶回荒凉城中。

身处偏远的海西军营，只能用羌笳为你吹奏几曲助兴，一醉方休。

注释：

百战：多次作战。

相逢：彼此遇见;会见。

何时：什么时候。表示时间难以确定。

走马：骑马疾走;驰逐。

赏析：

这首诗描写了出征在外的士兵，遇到了家乡的故人所表达的喜悦心情和给家人报平安的迫切心情以及对家乡的思念。