早发武连驿忆弟翻译和赏析

早发武连驿忆弟翻译和赏析

早发武连驿忆弟

清-曾国藩

朝朝整驾趁星光，细想吾生有底忙。

疲马可怜孤月照，晨鸡一破万山苍。

曰归曰归岁云暮，有弟有弟天一方。

大壑高崖风力劲，何当吹我送君旁。

翻译：

每天在在繁星点点的时候早已整驾上路，细细想来如此奔忙到底有什么意义?

孤月的清晖下马的身影疲惫不堪，一声报晓的鸡鸣划破黑夜，渐渐显露深青色的群山。

每次都说回去却不能回，又到了年终岁暮不知何时才能踏上归程;思念着弟弟，却只能天各一方。

深深的沟壑，高高的山崖，晨风劲的吹，如此猛烈的风或许可以吹送我早些回到弟弟的身旁吧!

注释：

朝朝：天天，每天。

岁云暮：是说一年时光将尽。

壑：山沟。

赏析：

这首诗中写作者晓行夜宿，天不亮就整理车驾出发启程，在出川返京的路上日夜奔波。时值年终岁暮，作者想起了远在家乡湘乡的弟弟，只可惜天各一方，不能相见，因而幻想长风将自己送回弟弟身旁，既流露出了对仕途奔走之苦的厌倦，也表现出对弟弟的关切和思念之情。

首联两句点题，“趁星光”三字写出拂晓即起程赶路的忙碌状态。下面接一反问句：我这一生到底忙些什么?隐约之间透露出对这种文官庸碌工作的厌倦。显然，曾国藩的志向并不在做一代宗师，而在建功立业。颔联正面写清晨山行的景色。“孤月”承首句“星光”，都点染了黎明前天空的特点。“一破”二字，以刹那间时间的短暂与“万山”广阔空间的变化对比成趣，显示一种宏伟壮观的气魄，和有声有色的开阔境界。颈联切题“忆弟”二字。这两句“曰归曰归”和“有弟有弟”都使用了叠词，加强了思乡怀人的感情色彩，节奏感也加快了。尾联第一句切“武连驿”，剑阁雄关，高山大壑，风力刚劲，地方气候的特色自然点染。但作者不仅是写山高风劲，重点在借此寄怀风送自己回家，风愈大，希望风送返乡的愿望愈强烈。幻想愈强烈，不能实现后的感喟也愈深沉。作者把明明不可实现的幻想直接写出，目的是表达思乡怀人心情的强烈。

全诗情景交融，视听结合，巧用叠词渲染自身凄苦的处境，感情真挚，曲折婉转。