解连环秋情翻译

解连环秋情翻译

解连环·秋情

宋-吴文英

暮檐凉薄。疑清风动竹，故人来邈。渐夜久、闲引流萤，弄微照素怀，暗呈纤白。梦远双成，凤笙杳、玉绳西落。掩綀帷倦入，又惹旧愁，汗香阑角。

银瓶恨沉断索。叹梧桐未秋，露井先觉。抱素影、明月空闲，早尘损丹青，楚山依约。 翠冷红衰，怕惊起、西池鱼跃。记湘娥、绛绡暗解，褪花坠萼。

翻译：

暮色已降，人在檐下，感觉秋凉之意，清风吹动庭竹，好像故人从远处到来。想象她还保持着旧日憨态，夜深时故意引来流萤，弄微光在怀抱中呈现可爱的纤细白色。和双成相会的梦远了，笙声也听不见了，即幻影消逝，只剩下天上的北斗星向西倾落。在放下室内布帷而不想入室休息的傍徨时候，陡然牵动了旧情，忆起当时在阑干角相偎相倚时，汗香侵袭。

音信断绝。梧桐不等到秋天，一叶凋零，就使露井先知道。手中持的团扇，上面绘有情人画像，已被尘损，但眉山依旧秀丽。虽然画中人丹青尘损，但仍然很美丽，还怕它将惊起西池鱼跃。到看画像想起情人，定情之夜偷偷解下石榴裙的情景。

注释：

解连环：又名“望梅”“杏梁燕”。计三体。此用正体，双调一百零六字，上片十一句五仄韵，下片十句五仄韵。

凉薄：微凉。

邈(miǎo)：远，渺茫。

流萤(yíng)：飞行无定的萤。杜牧《秋夕》诗：“银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。”

素怀：平素的抱负。

双成：董双成，传说为西王母的侍女。

凤笙(shēng)：笙的美称。笙形如凤凰，音如凤鸣。

玉绳：天乙、太乙两星之共名。在北斗第五星玉衡北面。秋季夜半，玉绳自西北转，逐渐下沉，故古人多以玉绳低垂形容夜深或拂晓。

綀(shū)帷：粗布制成的帷幔。

露井：指无井盖、井栏之井。

明月：指团扇。

丹青：本指绘画用的材料，后泛指绘画。

楚山：代指美女双眉。

西池：指苏州西园中之池。一说指西湖。

湘娥：湘夫人。

绛绡(jiàng xiāo)暗解：即“香囊暗解”。

萼：花萼。花瓣下部的一圈绿色小片。

赏析：

这首词的起笔“暮檐凉薄”，点明环境和时间。暮色已沉，人在檐下，感到秋之凉意，一语即营造出寂寞凄凉的氛围。清风吹动庭竹，使主人公产生故人来访的幻觉。“疑”字将读者带入恍惚迷离的境界，有似梦非梦之感。

这些描写表现的均为非现实的梦幻般的情境。“渐夜久”表现由暮入夜的过渡。“闲引流萤”乃用唐代诗人杜牧《秋夕》“轻罗小扇扑流萤”句意，写出故人天真可爱的情态;借着微弱的萤光，从她的“素怀”暗里见到“纤白”。这几句词意较为模糊，作者有意以某些优美的细节片断暗示幽会时留下的难忘印象。传说西王母的侍女董双成能吹云和之笙，词中的“双成”即以仙子借指故人。双成在梦中远去，凤笙之音渐渐消逝了。一切均是梦境，惊醒时已是“玉绳西落”，标志下半夜已过。

这时主人公才由外室进到内室。放下布帷，欲进内室，却又“倦入”，当是梦境历历触动了对往事的回忆，故“又惹旧愁”。不能忘记，在庭栏的角落还留有故人的粉汗香气。对往事的思念，令词人抚今追昔倍加伤痛。词的过片以特殊的意象深刻地表达这种悲痛的情感。之后通过团扇这纪念物上以丹青绘的小影封尘已久，可是那秀眉却依稀动人。词锋至此陡然一转。将曾经的幸福美好和今昔的劳燕分飞恰恰形成鲜明对比，从而产生了回环往复悲喜交集的艺术效果。