送范仲讷往合肥三首其二拼音版
sòng fàn zhòng nè wǎng hé féi sān shǒu ·qí èr
送范仲讷往合肥三首·其二
sòng -jiāng kuí
宋-姜夔
wǒ jiā céng zhù chì lán qiáo ，lín lǐ xiàng guò bú jì liáo 。
我家曾住赤阑桥，邻里相过不寂寥。
jūn ruò dào shí qiū yǐ bàn ，xī fēng mén xiàng liǔ xiāo xiāo 。
君若到时秋已半，西风门巷柳萧萧。
翻译：
我曾经住在赤阑桥，邻里互相来往从不觉得孤寂难熬。
范兄你到的时候秋天刚过一半，西风萧萧，门巷里的柳叶随风飘落。
注释：
西风：秋风。
萧萧：形容风声。
赏析：
范仲讷大概是初次往合肥，所以姜夔在此诗中首先介绍他自己以前在合肥居住时的情况：“我家曾住赤阑桥，邻里相过不寂寥。”姜夔《淡黄柳》词题序中曾说：“客居合肥南城赤阑桥之西，巷陌凄凉，与江左异，惟柳色夹道，依依可怜。”可与诗中“我家曾住赤阑桥”句相印证。至于诗中“邻里相过不寂寥”的“邻里”，可能包括歌女姊妹。姜夔《淡黄柳》词云：“正岑寂，明朝又寒食。强携酒，小桥宅。”即写与歌女往来情事。所谓“小桥宅”，并非谓小桥边之宅，“小桥”是借用三国时东吴美人之名以指其钟情之歌女。夏承焘氏笺释：“《三国志·周瑜传》，大小桥皆从木，乔姓本作‘桥’。”这个意见是对的。(姜夔《解连环》词：“为大乔能拨春风，小乔妙移筝，雁啼秋水。”也是以大小乔喻歌女姊妹。)合肥柳树甚多，上文所引《淡黄柳》题序中即说，合肥“惟柳色夹道，依依可怜。”《凄凉犯》题序中也说：“合肥巷陌皆种柳，秋风夕起骚骚然。”所以此诗末二句说：“君若到时秋已半，西风门巷柳萧萧。”是预先估计之辞。同时，姜夔怀念合肥情侣之词经常说到柳，此处应亦是借柳表示对情侣的怀念。
