别刘谞原文及翻译赏析

别刘谞原文及翻译赏析

别刘谞

唐-王昌龄

天地寒更雨，苍茫楚城阴。

一尊广陵酒，十载衡阳心。

倚仗不可料，悲欢岂易寻。

相逢成远别，后会何如今。

身在江海上，云连京国深。

行当务功业，策马何駸駸。

翻译：

天寒地冷风雨交加，天气阴暗楚城一片苍茫。

还记得我们曾在广陵开怀畅饮，在衡阳倾心交谈，不经意间，已成为过往。

人生的祸福不可预料，悲欢离合又怎能确定?

今天的相逢后就是长久的别离，即使以后会见面，不如珍惜今日的相聚。

朋友啊，虽然身在遥远的江海，但我们的内心却牵挂着朝廷，如同云海紧紧地连接着京城。

一旦出仕，一定致力于建功立业，策马扬鞭，骏马奔跑地多么迅疾!

注释：

楚城：楚王城，湖北秭归屈原故里(湖北宜昌)

广陵：古代扬州(今江苏扬州市广陵区)

衡阳：湖南中南部，衡山之南。

京国：国都，指朝廷。

骎骎：马急速奔跑的样子。

赏析：

这首诗的一、二句点明了诗人送别朋友的天气、地点以及离别时的凄清氛围，烘托出对朋友的不舍，表达出自己对朋友离别的伤感之情。三、四句紧承前句，先写喝酒送别，再回忆起十年前在衡阳的聚散。最后两联的“悲欢岂易寻”和“后会何如今”两句表达朋友相聚不易，欢乐难得，从而感叹人生的聚散不定。最后通过“身在江海”“云连京国”“ 策马骎骎”等惆怅中重找振奋;又以“行当务功业”直抒胸臆，从而表明诗人虽命运多舛，仕途坎坷，但他胸怀大志，仍想建功立业。这既是勉励朋友，也是诗人的自勉。