昭君怨暮雨丝丝吹湿翻译

昭君怨暮雨丝丝吹湿翻译

昭君怨·暮雨丝丝吹湿

纳兰性德 〔清代〕

暮雨丝丝吹湿，倦柳愁荷风急。瘦骨不禁秋，总成愁。

别有心情怎说，未是诉愁时节，谯鼓已三更，梦须成。

译文

傍晚细细雨丝还是将站立在风雨之中的词人打湿了，看着路边的柳树疲倦的舞动，池塘里的荷花也略显疲惫。这些景色让我联想到了瘦骨嶙峋的自己，顿生烦恼。

别有心情，不光是因为秋风秋雨，还不到诉说愁绪的季节，不说也罢。谯鼓已经打了三下，定要睡去了，但愿有美梦一场。

注释

昭君怨：词牌名，又名“洛妃怨”“宴西园”等，双调，四十字，前后段各四句，两仄韵，两平韵。

倦柳愁荷：此谓秋色已浓。

不禁：不能经受。

谯（qiáo）鼓：古代谯楼（城门之上的了望楼）上的更鼓。

须：即“应”。