新林浦阻风寄友人李白翻译

新林浦阻风寄友人李白翻译

新林浦阻风寄友人

李白 〔唐代〕

潮水定可信，天风难与期。

清晨西北转，薄暮东南吹。

以此难挂席，佳期益相思。

海月破圆景，菰蒋生绿池。

昨日北湖梅，初开未满枝。

今朝白门柳，夹道垂青丝。

岁物忽如此，我来定几时。

纷纷江上雪，草草客中悲。

明发新林浦，空吟谢脁诗。

译文

潮水涨落有一定周期，比较可信，而大风的起止却难以预料了。

清晨还是西北风，黄昏就成为东南风。

所以很难依靠风向挂帆，佳期眼看要过去，所以特别想念你。

海月被风吹破明洁的圆影，茭白也已经生满了绿水塘池。

昨日去北湖看看那里的梅花，刚刚开放还没有开满枝头。

今天早上来看东门的杨柳，满是夹道下垂的青丝。

草木感知季节，我来的时候却难以确定。

思绪纷纷如江上的飘雪，客旅的我愁绪如岸边青草离离。

明天一早就从新林浦出发，一路高吟谢脁描写新林浦的诗。

注释

新林浦：又名新林港，在今江苏南京市西南。源出牛头山，西流入长江。

期：约定。

挂席：行舟扬帆。

佳期：指与友人相会的日期。

破圆景：指圆月又快了。

菰（弧gū）蒋：植物名。名“蒋”，或作“菰”，俗称“茭白”，多年生宿根草本。

绿池：清澈的池水。

昨日：指前些日子。

北湖：即玄武湖，在今南京市。

白门：指金陵（今南京市）城的西门。古人称西方为白，故称金陵为白门。

岁物：指岁时风物。

忽：迅速。

如此：指前面对时光易逝，景物变化迅速的描写。

定几时：定在什么时候?

草草：忧愁的样子。

客中：羁旅之中。这里指李白自己在作客．

明发：天将晓时光明始发。

谢脁：南齐著名谤人。

谢脁诗：指谢脁《之宜城出新林浦向板桥浦》一诗。谢脁到宣城郡去任太守时，从建康（即金陵，今南京）新林浦出发，曾作此诗。