同谢谘议咏铜雀台翻译

同谢谘议咏铜雀台翻译

同谢谘议咏铜雀台

谢朓 〔南北朝〕

穗帷飘井干，樽酒若平生。

郁郁西陵树，讵闻歌吹声。

芳襟染泪迹，婵媛空复情。

玉座犹寂寞，况乃妾身轻。

译文

铜雀台上飘着灵帐，就像死者活着一样供给他酒食。

曹操墓地的树木都长得很茂盛了，他哪里还能听到妄伎唱歌奏乐的声音呢？

妾伎们落泪，空余感伤之情，死人也不知道。

曹操这样的人物尚有一死，妾伎又何足道呢！

注释

谢咨议：名璟。咨议，官名。

铜雀台：建安十五年（210年）曹操所建，在今河北省临漳县西南古邺城的西北隅。

穗（suì）帷：即灵帐，帷，亦作帏。

井干（hán）：汉代楼台名，这里借指铜雀台。

郁郁：形容树木茂盛。

西陵：曹操的葬地。

讵：岂。

芳襟（jīn）：指妾伎的衣襟。

婵媛（yuán）：情思牵连的样子。这两句是说，妾伎们落泪，空余感伤之情，死人也不知道。

玉座：帝位，这里指曹操的灵位。