五噫歌翻译 五噫歌全文注音

五噫歌翻译 五噫歌全文注音

wǔ yī gē

五噫歌

梁鸿 〔两汉〕

zhì bǐ běi máng xī，yī!

陟彼北芒兮，噫！

gù zhān dì jīng xī，yī!

顾瞻帝京兮，噫！

gōng què cuī wéi xī，yī!

宫阙崔嵬兮，噫！

mín zhī qú láo xī，yī!

民之劬劳兮，噫！

liáo liáo wèi yāng xī，yī!

辽辽未央兮，噫！

译文

登上北芒山啊，噫！

回首遥望那皇帝住的京城啊，噫！

宫殿那高大壮丽啊，噫！

百姓那辛勤劳作啊，噫！

遥远漫长那无止境啊，噫！

注释

陟(zhì)：登高。《诗经·周颂·闵予小子》：陟降庭止。

北芒：横卧于洛阳北侧，为崤山支脉。东西绵亘190余公里，海拔250米左右。

顾：回头看。

瞻：向远处或向高处看。

崔嵬：高大，高耸。

劬(qú)：过分劳苦，勤劳。

辽：遥远。

未央：未已，未尽。